Morgon i det nedbrende huset

Selv om Atwoods romaner er oversatt og vidt spredt i Norge, er det annerledes med poesien. Bare to diktsamlinger er oversatt gjennom årene. Dette til tross for at Atwoods publikasjonsliste teller tolv diktsamlinger totalt, pluss en rekke dikt i utvalg. Mange her til lands vet ikke engang at Atwood har skrevet poesi. Eller hvor fyndig poet hun er.

"Morgon i det nedbrende huset" ble utgitt i 1995. Med sitt nøkterne og munnrappe språk, griper diktene inn i store spørsmål om aldring og minnearbeid, verden som først åpner seg og så lukker seg for et menneske. Med ubalansen i økosystemet som et vaklende, underliggende fundament. Klangbunnen er så sterk at diktene like gjerne kunne vært skrevet i 2020 som i 1995.

Diktsamlingen er gjendiktet av Anne Karin Torheim.